13
Jul
10

၂ ပုလင္းခန္႔ၾကာေသာအခါ

ေရခဲခြက္၊ ဂ်င္ပုလင္းနဲ႔ ေတာ္နစ္ေရဟာ လက္ေျပာင္းရင္း အခ်စ္အေၾကာင္းေရာက္သြားတယ္

အသည္းသမားေတာ္ကေတာ့ ေျပာပိုင္ခြင့္ရတာေပါ့

အဆက္မျပတ္လည္းေျပာေနတယ္

ေခြးေကာင္မ… နင့္ကိုငါခ်စ္တယ္… နင့္ကိုငါခ်စ္တယ္

မမူးတဲ့အခါမွာေတာ့ လုပ္ပံု၊ ကိုင္ပံု၊ ေနပံု၊ ထိုင္ပံုက သိပ္ပိရိတာပဲ

တစ္သက္မွာ ဒီတစ္ႀကိမ္ေတာ့ျဖင့္ ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္းပါ

အဲဒီတုန္းက အခ်စ္ဆိုတာဟာ႐ွိေနတယ္

အဲဒါေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာ သိဖို႔လိုတယ္

သံပုရာျခမ္းေတြ ဂ်င္ထဲ ညႇစ္လိုက္တယ္၊ ေရခဲတံုးေတြကို လက္ညႇိဳးနဲ႔ ေမႊလိုက္တယ္

ဘာေခ်ာ့စရာ႐ွိလို႔တုန္း ဒါအခ်စ္အတြက္ပဲေဟ့

ေျပာခ်င္တာ အဲဒါပဲ ၾကြက္သတ္ေဆးေသာက္လိုက္တယ္

နင္ခ်စ္သလိုေတာ့ သူမခ်စ္ဘူးေပါ့ ဒါေပမယ့္ သူခ်စ္တာေတာ့ လက္ခံတယ္မဟုတ္လား

မွန္တယ္ အခ်ိန္သိပ္မ႐ွိေတာ့ဘူး အျခားလူေတြအျမင္မွာေတာ့ မမွန္ဘူး

ေၾကာင္အိမ္ဆီသြားတယ္၊ ေနာက္ထပ္တစ္ပုလင္းထုတ္လာတယ္

အားလံုးက သေဘာက်သြားၾကတယ္

အခ်စ္အတြက္လို႔ သံၿပိဳင္ဆိုလိုက္ၾကတယ္

ေရခဲတံုးတစ္တံုးနဲ႔ သံပုရာသီး တစ္စိတ္ထည့္လိုက္တယ္

တျခားသတၱဝါတစ္မ်ိဳးမ်ိဳးအတြက္ သူ႔႐ွိေနတဲ့အတိုင္း ခင္တြယ္ျမတ္ႏိုးတဲ့ စိတ္႐ွိေနတယ္

႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ တပ္မက္မႈျဖစ္ေနတယ္

တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ မခ်စ္ၾကခင္ အျခားတစ္ေယာက္ေယာက္ကို ခ်စ္ခဲ့ဖူးၾကတာပဲ

ခ်စ္စရာ တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ ေတြ႔ခဲ့မွာပဲ

ဘယ္သူမ်ား အခ်စ္အေၾကာင္း တကယ္သိလို႔တုန္း

ေဝဖန္ေနတာမဟုတ္ဘူး မသိဘူးဆိုတာကို ဝန္ခံေနတာ

က်ိဳးပဲ့ေနတာ အတြင္းေရာ အျပင္ေရာဆိုေတာ့ ေသခ်ာဆံုးျဖတ္ဖို႔ မလြယ္ေတာ့ဘူး

ဒီလိုဟာမ်ိဳးကလည္း အေတာ္ၾကာမွ တစ္ခါေလာက္ၾကံဳရတာ

တစ္ေယာက္ေယာက္က တစ္ေယာက္ေယာက္ကို အလုပ္ေကၽြးျပဳေနရတာပဲ မဟုတ္ဘူးလား

ဖန္ခြက္ထဲက ေရခဲကို လက္ညႇိဳးနဲ႔ ကစားေနတယ္

အခန္းထဲက အလင္းေရာင္ေျပာင္းသြားတယ္ အရိပ္က်ေနပံုက မတူေတာ့ဘူး

တစ္ေယာက္တစ္ေမာ့စာေလာက္ပဲက်န္ေတာ့ အားလံုးရဲ႕ ႏွလံုးခုန္သံကို ၾကားလာမိတယ္

အခန္းက ေမွာင္လာတာေတာင္ တစ္ေယာက္မွမလႈပ္႐ွားမိၾကတဲ့အသံ။


သိုးထိန္း (အႏၲိမ)

၂ဝ၁ဝ ဇူလိုင္လ ၁၂ရက္

ref: Raymond Carver – What We Talk About When We Talk About Love [translated by Myint Than]


2 Responses to “၂ ပုလင္းခန္႔ၾကာေသာအခါ”


  1. July 15, 2010 at 5:56 AM

    လက္ညွိဳးနဲ႔ေမႊ၇န္ အေၾကာင္းအရာတခု လိုအပ္ပါေသးသည္


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


categories

archives


%d bloggers like this: