30
Jan
12

ေမြးေန႔ရွင္

သူ႕အသက္(၂၀)ျပည့္ေမြးေန႔မွာ ခါတိုင္းလိုပဲ
စီစဥ္ထားခဲ့တာေတြက ေနရာမက်ၿမဲ မက်
အဲဒီေသာၾကာညသာ ပံုမွန္အတိုင္းဆိုရင္
ဆူသံ ပူသံေတြ၊ ဖုန္းသံေတြ၊
ၿပီး…ခပ္မႈိင္းမႈိင္း ဇာတ္ေကာင္ေတြ၊ လမ္းအခ်က္ျပမီးေတြ၊
ေအးစက္မာေက်ာတဲ့ ပင္လယ္ေလနဲ႔ ေခ်ာင္းဆိုးေပ်ာက္ေဆးလံုးေတြေပါ့
အံဆြဲတစ္ခုထဲမွာ သိမ္းထားတဲ့ အန႔ံတစ္မ်ိဳးက
ပံုမွန္ေဖာက္သည္ေတြရဲ့ စိတ္အားတက္ၾကြမႈအတြက္…
အဲဒီေဖာက္သည္ၾကီးေတြက သူ႔အလုပ္အတြက္ ဂုဏ္ယူၾကတယ္
သီးသန္႔ေနရာေတြဟာ ဒီမိုကေရစီ ဓနရွင္ေတြ အတြက္
ဆိုပါေတာ့
ပါတီသြားတဲ့ ျပည္သူေတြဟာ သဘာ၀ေျမဩဇာနဲ႔ပဲ ၾကီးထြားလာၾကရတယ္
ဆိုပါေတာ့
စားသံုးသူေတြကို နိစၥဓူ၀ ကၽြမ္းက်င္လိမ္မာစြာ သူ ၿပံဳးျပႏႈတ္ဆက္ရတယ္
ဆိုပါေတာ့
တစ္ဦးခ်င္းစီအတြက္ ဘယ္လိုေန႔မ်ိဳး ျဖစ္ခဲ့တယ္ဆိုတာကို တေလးတစား နားေထာင္ေပးရတယ္
သူ႔ရဲ့ အထူးတာ၀န္ကေတာ့ ညစာကို အထြဋ္အျမတ္ေနရာအျဖစ္ သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္ေစရတယ္
အသင့္ျပင္ၿပီးသား ညစာကို အဲဒီေန႔အတြက္ အထူးဟင္းလ်ာနဲ႔တြဲ ရွင္းျပတယ္
(လည္ေခ်ာင္း ထပ္ရွင္းရင္း)
ဆရာ့အတြက္ ညစာပါ
က်သင့္တန္ဖိုး ကပ္ထားတဲ့ အရာမ်ိဳး မဟုတ္ဘူး
ေလထဲမွာပါလာတဲ့ ထိလို႕ကိုင္လို႔မရတဲ့ အစားမ်ိဳးပါ
မ်က္ႏွာကိုပါ ရိုရိုက်ိဳးက်ိဳး ျဖစ္ေနေအာင္ တစ္ခါတည္း ပံုေျပာင္းထားရတယ္
မ်က္ႏွာက်က္စပီကာေတြထဲက သိုသိုသိပ္သိပ္ စီးထြက္လာေနတဲ့ အလင္းစူးစူးထဲ
နက္ရွိဳင္းတဲ့ ရနံ႔တစ္မ်ိဳးဟာ သူ႔နည္းသူ႔ဟန္နဲ႔ တစိမ့္စိမ့္
ညရဲ့အလင္းမွာ ေမွ်ာ္စင္ရဲ့ ေကာက္ေၾကာင္းေတြက အေျပာင္လက္ဆံုး တိုက္ခၽြတ္ထားပံုရၿပီး
ဘယ္လိုအရိပ္မည္းမ်ိဳးမွ အဲဒီအေပၚ မထိုးပါေစနဲ႔
အဲဒီခဏငယ္ေလးေတြမွာ ဘာမွ ျပဳျပင္မြမ္းမံစရာမရွိဘူး
မိမိရဲ႕ ဘ၀ကို မိမိ ဘာမွ ျဖိဳဖ်က္စရာမရွိေတာ့ဘူး
အေတြးေတြက လက္ကနဲ လက္ကနဲ ျဖာက်လာတယ္
လည္ေခ်ာင္းေတြ ေျခာက္ေသြ႔လာတယ္
ေလအေ၀ွ႔မွာ ျပတင္းမွန္ကို မိုးစက္ေတြ မညီမညာ လာရိုက္တယ္
အခ်ိန္ရဲ့ မညီမညာခုန္ႏႈန္းေတြဟာ သူ႔နားထဲကို လာလာရိုက္ေနတယ္
အခ်ိန္ဟာ အေရးၾကီးတဲ့ က႑တစ္ခုပါ
ဘာမွမရွိေတာ့တဲ့ အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူဟာ သိသိသာသာၾကီးကို ေပ့ါပါးေနခဲ့ၿပီး
ထူးျခားဆန္းၾကယ္တဲ့ တိမ္စိုင္တစ္ခုေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ေနရသလိုမ်ိဳးေတာင္ ခံစားမိတယ္
ေရခဲမုန္႔ဟာ တစ္နာရီတစ္ၾကာ ရြာလိုက္တိတ္လိုက္
တစ္ခါတစ္ေလမွာေတာ့ သစ္အယ္သီးနဲ႔ မလိုင္အခ်ိဳပြဲ စတာေတြေပါ့
ျပီးတာေတြကို ေမ့ထားလိုက္၊ ေထြးထုတ္လိုက္
သူ႔လည္ေခ်ာင္းကို တိတ္တိတ္ေလး ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္ရွင္းလိုက္မိတယ္
ေခ်ာင္းဆိုးေပ်ာက္ေဆးလံုးေတြ…
အဲဒီအခိုက္မွာပဲ ပံုသ႑ာန္ေျပာင္းသြားတယ္၊ ႐ုတ္တရက္လဲက်ေသဆံုးသြားတယ္
ျပန္လာမယ္၊ ေနာက္ၾကာရင္ နာရီလည္သလို သူျပန္တက္သြားၿပီး ျပန္လာမယ္
စိတ္လႈပ္ရွားေနတဲ့အခါေတြမွာ နဖူးထိပ္မွာ ေခၽြးေတြသီးလာရင္းက
သူ႕အသံဟာ အက္အက္သြားေလ့ရွိတယ္
ေလထဲမွာ ေပါေလာေမ်ာေနတဲ့ ျမင္ႏိုင္စြမ္းမရွိေသာ အရာတစ္ခုခု…
ေမွ်ာ္စင္ဆီက အလင္းေရာင္ေတြဟာ မိုးစက္ေတြၾကားထဲ ထိုးေဖာက္ျဖာထြက္ေနတယ္
အင္မတန္ၾကီးမားတဲ့ မုန္႕ၾကီးတစ္ခုကို မုန္႔ဖုတ္စက္ထဲမွာ မီးေအးေအးနဲ႔ ဖုတ္ေနပံုပါပဲ
လက္ဗလာနဲ႔ေပါ့
ဒ႑ာရီထဲက ၾကင္နာတတ္တဲ့ နတ္သမီးေလးတစ္ပါးလို ဒါက်မရဲ့ ၀တၱရား
ဒါေပမယ့္ လူေတြဟာ သူတို႕ကိုယ္တိုင္ထက္ ဘာမွပိုမျဖစ္ႏိုင္ဘူး မဟုတ္လား?

Ref: Haruki Murakami – Birthday Girl [translated by lanolay]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


categories

archives


%d bloggers like this: